mr. dj

-

先週の金曜日、義弟の誕生日でした。
いくつになっても、家族でお祝い。
こんな時、「あぁ、イタリア人だなぁ」と思います。

一方、夕食後は友達を招いてパーティー。
DJは、義弟。すごく上手です。
いい歳をして、みんなで、一晩中、踊ってました。
これもイタリア人ならでは?!

Mr.DJ、お誕生日おめでとう!!!


Venerdì scorso, era il compleanno di mio cognato.
Anche se è grande festeggiamo con la famiglia.
In momento come questo, penso che sono proprio italiani.
Perché non facciamo la stessa cosa noi giapponesi(almeno intorno a me).

Invece dopo cena, hanno invitato gli amici alla festa.
DJ è mio cognato, è bravissimo a suonare.
Anche se siamo grandi(ormai vecchi?), abbiamo ballato tutta la notte.
Anche questa cosa è molto italiana?!

Buon compleanno a Mr.DJ!!!

コメント

Qua Aina さんの投稿…
本当に、イタリアならではかもですねぇ。
でも良いものですよね！ほんわかするし。

友達と大々的にお祝いするのもまた素敵。
しかもDJ！きっと嬉しい楽しい一夜だったでしょうね！…アタシの周りには６月生まれが多いのですが、まさかkeiさんのところのMr DJまで６月とは。いやはや。でもなんかより親近感でこちらまで嬉しくなってしまいます！

Anche se in ritardo, tanti auguri di buon compleanno Mr DJ!!!!
2009年6月17日 23:32
kei さんの投稿…
ainaさん
日本では家族召集がかかるのなんて、年に数回だったけど、
ここでは週1回（笑）。
最初は正直戸惑ったけど、
今ではすっかり「当たり前」なことになりました。

ainaさんも6月生まれなんですね。
Mr.DJの奥さん（義妹）も6月なんですよ。
2009年6月18日 11:28
コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ﾆｺﾗ･ﾄﾞ･ｽﾀｰﾙの青 / blu di nicolas de staël

-
イメージ
ニコラ・ド・スタールを知ったのは、 1993年の夏、神奈川県立近代美術館（坂倉準三設計）で、でした。 当時、大学生だった私は、その美術館を観に、 ひとりでふらりと鎌倉を訪れました。 たまたまその時に展示されていたのが、ド・スタール。 私は彼の名前すら知らなかったのですが、 展示を観て、彼の『青』に心を鷲掴みにされてしまいました。 鮮烈なんだけど、とても切なくて、ドキドキしました。 絵画を観てドキドキするなんて、初めてで、ものすごい衝撃でした。 …気が付けば、帰りにポスターを買ってました。 （建築もすごく良かったです） そのポスター、実はずっと放置していたのですが、 日本を引き上げる時にイタリアに持って来て、1年ほど前から飾っています。 彼の『青』は、今もなお、時々、チクッと心を刺します。 ポスターを観ながら、ふと「実物が観たいな～」と思う、今日この頃。 Ho conosciuto Nicolas De Staël, nella estate di 1993, al museo d'arte moderne di Kanagawa (progettato da junzo sakakura). Ero studentessa d'università, sono andata da sola a Kamakura per vedere quel museo. Per caso, c'era la mostra di De Staël. Non sapevo neanche il suo nome. Ma quando ho visto quella mostra, il suo "blue" è rimasto impresso nella mia mente. Le sue opere, dalle quali, malgrado i colori vivaci, traspare un velo di tristezza, mi hanno colpito. Per me era la prima volta che sentivo questa sensazione, ero molto scioccata. ... Alla fine ho comprato un poster. (E' bello anch...
続きを読む

東京で観たい建築10 / 10 architetture da vedere a tokyo

-
イメージ
私用で1週間ちょっと日本へ帰ることになりました。 今回はパートナーのG氏も一緒。 彼との日本旅行はそのまま建築見学ツアーと化すのが、通例。 まぁ、日本に限らず、どこへ行ってもそんな感じですが…。 早速、今回観に行きたい建築をピックアップしているので、ちらっと紹介します。 G氏は前回の訪日から数年経っているので、 全てが「最新建築!!!」と言うわけではありませんが、 どれもとてもユニークな建築ばかりで、さすが東京って感じです。 題して、 『東京で観たい建築10, 2014』 （建築家敬称略） Torno in Giappone per poco più di una settimana. Stavolta viene anche Sig. G, mio partner. Come al solito il viaggio con lui per Giappone forse diventa "tour architettura". Beh, non è limitato al Giappone, ovunque andiamo... Sta raccogliendo le architetture da vedere, consiglierei anche a voi di vedere se avete occasione. Ecco, "10 architetture da vedere a Tokyo 2014" 01. 芝浦のオフィス / Shibaura House 　 （妹島　和世）　2011 http://www.domusweb.it/ 　（画像はdomusより） 02. Garden and House （西沢　立衛）　2011 http://www.domusweb.it/ 　（画像はdomusより） 03. House NA  （藤本　壮介）　2011 http://www.domusweb.it/ 　（画像はdomusより） 04. Tokyo Apartment  （藤本　壮介）　2010 http://www.dezeen.com/ 　（画像はdezeenより） …送電線が邪魔すぎ。 ...
続きを読む

フォンダツィオーネ・プラダ / fondazione prada

-
イメージ
夏のバカンスからまだ人もまだらなミラノに戻ってきた8月後半、 仕事も忙しくない今のうちに…と、『フォンダツィオーネ・プラダ』へ行ってきました。 とはいえ、今年5月にオープンしているので、今更というか、やっとというか。 Alla fine del mese di Agosto, dopo il rientro dalle vacanze, siamo andati al "Fondazione Prada". 『フォンダツィオーネ・プラダ』はプラダ財団がミラノの南側にオープンしたアート施設。 1910年代に建てられた蒸留工場をリノベーションしています。 設計はレム・コールハースが率いる OMA 。 敷地面積が19000平米もあるそうで、そこにはゆったり贅沢な空間が広がっていました。 La nuova sede di Milano della Fondazione Prada, progettata dallo studio di architettura OMA , guidato da Rem Koolhaas, espande il repertorio delle tipologie spaziali in cui l'arte può essere esposta e condivisa con il pubblico. E' il risultato della trasformazione di una distilleria risalente agli anni dieci del Novecento. Situato nella zona sud di Milano, il complesso si sviluppa su una superficie totale di 19.000 m2. エントランスを入ってすぐの光景。 奥に見えるのはランドマークの金色の建物。本物の金箔を使っているそうですよ。 金箔を使った外壁と隣の建物の発泡アルミパネル。 木片をタイル状に並べて床材に。素材がいちいち興味深いです。 受付は金色の建物の奥にあります。 受付の裏側は通路。 通路から階段を下りるとある地下のクロークとトイレ。 ...
続きを読む