kei*milano

気付いたら、残りわずか2個。 Mi rimangono solo 2... come mai?

昨日、モンテ・ナポレオーレ通りを歩いてみたら、 こんなFIAT500Cが20台、通りの片側に駐車されていました。 『Per fare un albero（1本の木を生やすために）』という企画で、 8月5日から9月30日までモンテ・ナポレオーレ通りに展示されているそうです。 ちなみにこのタイトルはイタリアで有名な歌の曲名から取ったもの。 デザインはFabio Novembre（ファビオ・ノベンブレ）で、 白いファイバーグラスで出来たFIAT500Cに、 さまざまな樹木（カエデ、イチジク、オーク、オリーブ）が植わっています。 なんだかほのぼのしていて、見ていて思わず笑顔に...　:) Ieri sono passata da via Montenapoleone, ho visto le 20 FIAT500C, come questa foto, parcheggiate su un lato del marciapiedi. Questo progetto si chiama "Per fare un albero", hanno preso dal titolo di una canzone di Sergio Endrigo. Dal 5 agosto al 30 settembre decoreranno via Montenapoleone. Le nuove Fiat 500 bianche in vetroresina, realizzate dal designer Fabio Novembre, che contengono, come delle fioriere, diverse piante: aceri, ficus, lecci, ulivi. Mi hanno portato un sorriso...　:)

ニコラ・ド・スタールを知ったのは、 1993年の夏、神奈川県立近代美術館（坂倉準三設計）で、でした。 当時、大学生だった私は、その美術館を観に、 ひとりでふらりと鎌倉を訪れました。 たまたまその時に展示されていたのが、ド・スタール。 私は彼の名前すら知らなかったのですが、 展示を観て、彼の『青』に心を鷲掴みにされてしまいました。 鮮烈なんだけど、とても切なくて、ドキドキしました。 絵画を観てドキドキするなんて、初めてで、ものすごい衝撃でした。 …気が付けば、帰りにポスターを買ってました。 （建築もすごく良かったです） そのポスター、実はずっと放置していたのですが、 日本を引き上げる時にイタリアに持って来て、1年ほど前から飾っています。 彼の『青』は、今もなお、時々、チクッと心を刺します。 ポスターを観ながら、ふと「実物が観たいな～」と思う、今日この頃。 Ho conosciuto Nicolas De Staël, nella estate di 1993, al museo d'arte moderne di Kanagawa (progettato da junzo sakakura). Ero studentessa d'università, sono andata da sola a Kamakura per vedere quel museo. Per caso, c'era la mostra di De Staël. Non sapevo neanche il suo nome. Ma quando ho visto quella mostra, il suo "blue" è rimasto impresso nella mia mente. Le sue opere, dalle quali, malgrado i colori vivaci, traspare un velo di tristezza, mi hanno colpito. Per me era la prima volta che sentivo questa sensazione, ero molto scioccata. ... Alla fine ho comprato un poster. (E' bello anch...

この夏、はまっているのが、コチラ。 スーパーで売ってる、ミックスジュース。 家にはミキサーもないので、すっかりリピーターになってしまいました。 250mlで、約2ユーロ。 飲む前は「ちょっと割高」と思いましたが、飲んでみて、納得!!! これ、めちゃくちゃ濃くて、美味しいです。 飲んだら即効ビタミンチャージで、なんだか元気になれます。 frullatoといえば、たまに viel にも行きます。 vielは、frullatoもgelatoも美味しいですよ～♪ In questa estate, mi sono innamorata di questo. Il "frullato", quello che si può comprare nel supermercato. Non ho il frullatore a casa, perciò lo compro spesso. E' di 250 ml e costa circa 2 euro. Prima di bere, mi sembrava che fosse un pochino caro ma dopo averlo bevuto, mi sono convinta!!! E' denso e buonooooo. A proposito di frullato, vado anche al " viel " qualche volta. I frullati e i gelati di "viel", tutti sono buoni♪

新しいデジカメを買おうと思っている。 今使っているのは、7年前にイタリアへ来る前に買ったもの。 まだまだ使えるけれど、どうしても新しいのが欲しい! 広角写真の撮れるカメラが!!! 室内や公園や広場や高層ビルなんかを撮る場合、 撮りたいシーンが画面に入りきらないことが、しばしば。 プライベートはともかく、 お仕事写真には、広角レンズが必要不可決!!! と、常々思い続けてきたのだ。 最近、そうゆうコンパクトカメラがたくさん出てきて、 価格がお手頃になっているので、 今度日本に帰ったら、絶対GETしますっ! Vorrei comprare una nuova fotocamera digitale. Quella che sto usando l'ho comprata 7 anni fa, prima di venire in Italia. Funziona ancora ma ne voglio assoltamente una nuova! La fotocamera con obiettivo zoom ultragrandangolare!!! Quando faccio le foto degli interni, dei parchi, delle piazze, dei grattacieli, e ecc, ogni tanto non riesco a scattare tutte le scene che voglio. Anche se va bene per le foto private, per quelle di lavoro ci vuole assolutamente la lente grandangolareeee!!! Così pensavo da tanto. Recentemente tali macchine fotografiche compatte hanno un prezzo ragionevole... perciò quando ritorno in Giappone, sono sicura che la prendo!!!