kei*milano

私用で1週間ちょっと日本へ帰ることになりました。 今回はパートナーのG氏も一緒。 彼との日本旅行はそのまま建築見学ツアーと化すのが、通例。 まぁ、日本に限らず、どこへ行ってもそんな感じですが…。 早速、今回観に行きたい建築をピックアップしているので、ちらっと紹介します。 G氏は前回の訪日から数年経っているので、 全てが「最新建築!!!」と言うわけではありませんが、 どれもとてもユニークな建築ばかりで、さすが東京って感じです。 題して、 『東京で観たい建築10, 2014』 （建築家敬称略） Torno in Giappone per poco più di una settimana. Stavolta viene anche Sig. G, mio partner. Come al solito il viaggio con lui per Giappone forse diventa "tour architettura". Beh, non è limitato al Giappone, ovunque andiamo... Sta raccogliendo le architetture da vedere, consiglierei anche a voi di vedere se avete occasione. Ecco, "10 architetture da vedere a Tokyo 2014" 01. 芝浦のオフィス / Shibaura House 　 （妹島　和世）　2011 http://www.domusweb.it/ 　（画像はdomusより） 02. Garden and House （西沢　立衛）　2011 http://www.domusweb.it/ 　（画像はdomusより） 03. House NA  （藤本　壮介）　2011 http://www.domusweb.it/ 　（画像はdomusより） 04. Tokyo Apartment  （藤本　壮介）　2010 http://www.dezeen.com/ 　（画像はdezeenより） …送電線が邪魔すぎ。 ...

ニースでのヴァカンス中、イタリアとの国境にあるマントン(仏）という町を訪れました。 ここに昨年、新しいジャン・コクトー美術館が出来たのです。 昨年の夏はまだ建設中だったのですが、個性的な外観はすでに見てとれました。 なので、とても気になっていたのです。 Durante la vacanza di Nizza, siamo andati a Mentone per vedere il nuovo museo di Jean Cocteau che è stato inaugurato l'anno scorso. Nella estate dell'anno scorso era ancora in costruzione ma si vedeva già la forma particolare. Perciò eravamo molto curiosi di visitarlo. 設計は2006年にグランプリ・ナショナルを受賞した 建築家 ルディ・リッチオッティ の手によるものです。 個性的な外観は、コクトーの作品からインスパイアされたもの、らしいです。 Il progetto da architetto Rudy Ricciotti , Grand Prix National d'Architecture nel 2006. Dicono che la forma del'edificio enigmatica è stata ispirata dalle opere di Cocteau. 内部は展示内容を重視したような真っ白な空間で、いたってシンプル。 後で知ったのですが、内部デザインは エリザベート・ド・ポルザンパルク という 別の建築家（夫はやはり建築家の クリスチャン・ド・ポルザンパルク ）が手掛けていました。 あいにく南仏の強い日差しに展示品が傷んでしまうためか、 ガラスの一部はカーテンで閉められていましたが、まぁ、それは仕方ないですよね。 Lo spazio interno è bianco e semplice, forse per far vedere bene le opere. Ho saputo dopo che il progetto d'interni è...

2月上旬、ルガーノへ行ってきました。 ルガーノはミラノから電車で1時間くらいで行ける、スイスの街です。 イタリア語圏で、外国って感じはあんまりしないものの、 整然とした街は、やっぱりスイス、でした。 たまには小旅行でリフレッシュ。気持ち良かったですよ♪ All'inizio di febbraio siamo andati a Lugano. La gente parla lingua (quasi) italiana, così non sembra di essere fuori dall'Italia. Ma è in Svizzera... la città ordinata! La escursione ci rinfresca. Era molto piacevole♪ マリオ・ボッタ設計の建物『Centro Cinque Continenti』も見て来ました。 Abbiamo visto anche "Centro Cinque Continenti" da Mario Botta.

今更…って感じですが、 とりあえず写真だけでもUPしたいと思います。 とても小さい町だけれど、 建物がキレイに保存されていました。 Ormai...ma meglio tardi che mai, no? Metto solo le foto del paese su blog. La città è molto piccola. Hanno tenuto molto bene gli edifici.

先月、友達の結婚式がマントバでありました。 その夜、私たち「友人一同」が泊まったのが、マントバからほど近い 『ヴォルタ・マントバーナ(Volta Mantovana)』という町。 このこじんまりとした町がなかなかステキだったので、ちょっとご紹介。 Il mese scorso, c'era un matrimonio dei amici a Mantova. Quella sera noi "tutti gli amici" ci siamo fermati a Volta Mantovana. Questa piccola città è molto carina e mi è piaciuta. ここにはゴンザーガ宮殿(Palazzo Gonzaga)があります。 ゴンザーガ家はマントバの僭主だった貴族です。 外観はずいぶん傷んでますが、手入れの行きとどいた庭があります。 Qui c'è il Palazzo Gonzaga. L'aspetto dell palazzo è un po' danneggiato ma il giardino è molto curato. 管理人さん（？）に内部を案内してもらって、いろんな話を聞くことが出来ました。 Il bidello(?) ci ha fatto da guida e spiegato sacco di cose. 右側の写真、見えますか？ 左に廊下があるんですが、右にもあるように壁に絵が描かれています。 こうゆうだまし絵っぽい手法、好きです。 Potete vedere la foto di destra? C'è un corridoio alla sinistra ma sembra che c'è anche alla destra. Hanno disegnato sulla parete. Mi piace il trompe l'oeil. 元々は礼拝堂だった部分。 床を張って、バスルームに改装されてしまいました。 左右の壁画にある多数の白い点が分かりますか？ そこは以前タイルが貼られていたんだそうです。 なんてバカなことを…。もったいない! Era la parte sopra di cappella. Hanno ...

セーニから100kmほど離れた所に、 プリトヴィツェ湖群国立自然公園 があります。 短い日程の中で、唯一訪れることの出来たクロアチアの世界遺産。 公園内には16の湖が階段状に並び、各湖は大小の滝で結ばれています。 クロアチアの大地は石灰石から出来ているため、湖水の色はそのミネラルの種類と 太陽の差し込む角度によって濃紺から薄緑色に変化する、のだそう。 うんちくはさておき、とにかく美しい景観! 自然の力をいっぱい吸収してきました。 Circa 100km da Senj, c' è il Parco Nazionale Laghi di Plitvice . Nei pochi giorni del nostro viaggio, l'unico posto dell'UNESCO in Croazia che siamo riusciti a trovare. Il parco comprende 16 laghi in successione, collegati fra loro da cascate. Queste belle viste sono senza parola! Mi ha dato tanta energia questa natura.

オパティアからセーニへ向かう途中で。 Dalla strada tra Opatija e Senj. オパティアの次に、セーニという町を訪れました。 ここはオパティアと比べて、あまり観光地化していない小さな町です。 時は、ただただ、のんびりと流れていきます。 Dopo Opatija, siamo andati a Senj. E' un piccolo paese, poco turistico rispetto a Opatia. Il tempo passa piano piano. ネハイ城 / Castello di Nehaj 透き通った海 / Il mare trasparente 夕景 / Al tramonto 海の向こうにKrkの島々が見えます。 Si vedono le isole di Krk dietro al mare.

イタリア・トリエステから、スロベニアを渡って、クロアチアに入国。 オパティアは、『アドリア海のニース』と呼ばれるリゾート地で、 19世紀の頃にはすでに、オーストリア貴族などによって別荘が建てられ、 避寒地として発展した町です。 現在、これらの別荘はホテルに改装されています。 Siamo partiti da Trieste-Italia, passati dalla Slovenia, entrati in Croazia. Opatija è un posto turistico, è chiamata "la Nizza dell'Adriatico", già nel XIX secolo i nobili austro-ungarici vi hanno costruito le bellissime ville e vi trascorrevano gli inverni. Oggi queste ville sono trasformate in alberghi. 海岸はコンクリートで埋め立てられています。ちょっとプールっぽい?! La spiaggia è di cemento. Sembra una piscina?! オパティアから少し北へ行ったところにある、ヴォロスコ(volosko)という猟師の町。 Volosko, piccolo borgo di pescatori, vicino Opatija. ヴォロスコからオパティヤを経て、ロヴランに至る約12KMの海岸遊歩道。 Il "lungo mare" si estende per 12 km che parte da Volosko per Opatija fino a Lovran.

イタリア統一広場 / Piazza Unita' d'Italia クロアチアへ行く前に、トリエステに寄りました。 20世紀初頭までオーストリアの支配下にあったので、 イタリアであってイタリアでない独特な雰囲気の町でした。 Prima di andare in Croazia, siamo passati da Trieste. Era occupata dall'Austria fino ai primi anni del '900, ancora adesso è rimasta l'atmosfera particolare, non sembra Italia. 私達、足、長ーーーーいっ?! （影を見てくださいね） 夏の終わりの夕暮れ時。 Abbiamo le ganbe lungeeeeee?! (Gardate le ombre) Ora del tramonto di fine estate. サン・ジュスト大聖堂 / Cattedrale di San Giusto ミラマーレ城 / Castello di Miramare