kei*milano

ドイツ（ベルリン）発信の建築webメディア「Homify」のイタリア版に、 gk architetti設計の『casa DP2』の記事を書いていただきました。 https://www.homify.it/librodelleidee/19579/la-ristrutturazione-di-appartamento-con-la-demolizione-delle-pareti 限られたスペースにお施主さんの希望や私達のアイディアをめいいっぱい詰め込んで、 どうにかこうにか収まるようにいろいろ考えた末に、ふいに全てのピースが上手くはまったパズルような作品で、私達もとても気に入っています。 ぜひみなさんにも自動翻訳ツールを使って、ちらっと読んでみていただけると幸いです。 C'è un articolo del "casa DP2", che è stato progettato da gk architetti, su "Homify.it". "Homify" è una nuova piattaforma online che tratta i temi dell'abitare e del costruire. https://www.homify.it/librodelleidee/19579/la-ristrutturazione-di-appartamento-con-la-demolizione-delle-pareti Vi spiega il nostro progetto molto meglio di me, ovviamente !!!!! Buona visione ;)

毎度、お久しぶりです。 今回は gk architetti  のお仕事の話です。 夏が来る前の話になりますが、 私達が手がけた住宅リフォーム『Casa DP2』が完成しました。 相変わらずバタバタしていて、まだ自分たちのサイトにもUPしておりませんが、 一足先にこちらでお披露目させていだたきます。 versione italiano >> 左図の 上がリフォーム前、下がリフォーム後。 無駄に広かった玄関ホールを 有効利用すべく、 あれやこれやと考えて出した、 私達なりの回答です。 お施主さんにも大変喜んでもらえて、 それがやっぱり一番嬉しいです♪

オフィチナリ・ディ・モンタウト（Officinali di Montauto）は、トスカーナ地方で栽培した完全無農薬、天然素材にこだわった基礎化粧品や、はちみつ、オリーブオイル、ハーブティーなどを販売しているオーガニックライフスタイルブランドです。 日本にも表参道にお店があるそうで、オーガニックコスメに詳しい方は私よりもずっとよくご存知なはず。 と言うのも、私がこのお店のことを知ったのは去年のことなんです。 ミラノのお店に併設してオーガニック食材を使った軽食も出来るバール(bar)をオープンすることとなり、実はウチ( gk architetti )のGorelli氏もその設計に参加していて、私もちょこっとお手伝いをしたりしていました。 そんな訳で、コスメに疎い私もこのお店の存在を知るに至ったのです。 余談ですが、イタリア国内では日本の販売価格の1/2～1/3程度のお値段で購入することが出来てかなりお買い得。 ちなみに私は化粧水を愛用中。香りがよくて、さっぱり系で、気に入っています。 先日、5月16日にお店のオープニングパーティがあったので行ってきました。 自分たちが関わったお店のオープンは、感慨ひとしお。 スペースは決して広くはないんですが、その分アットホームな感じが お店のコンセプトと合っているように思います。 入口を入ってすぐにガラスのカウンターがあって、ショーケースも兼ねています。 カウンターの上の照明は間に合わなかったので、仮のものを入れています。 奥行きの浅い棚には、自慢のオリーブオイル。 オーガニックフード＆ワインを、もぐもぐ、ごくごく。 人がいっぱいで、身動き取れない店内…。本来はテーブル席のスペース。 中庭に面して窓があって、隠れ家っぽいのに実は開放的。 Officinali di Montauto Corso Magenta, 12 20123 Milano Tel: +39 02 89050915 Fax: +39 02 36522069 http://www.officinalidimontauto.it/ http://www.officinalidimontauto.jp/ （日本語サイト）

  11月24日からスッザーラ Suzzara(Mantova) という町で『 Terre Fragili 』が開催されています。 3つの地震の被災地、東北地方、ラクイラ、そしてこのスッザーラを含むオルトレポー・マントバーノ Oltrepò Mantovano の様子を写真展示し、これに合わせて折り紙のワークショップやコンサート、講演会などのイベントが行われています。 私達、 gk architetti  も参加することになりました。 地震が多いわりに対策があまり進んでないイタリアなのですが、スッザーラの役所の方から 「ぜひ地震国日本の耐震建築や防災方法などを教えて欲しい」と、知人を通じて依頼があったので、喜んでお受けすることにしました。 日本についてお話するので、イタリアの歴史ある組積造の耐震補強に直接役立つ話ではないのですが、地震に対する考え方とか避難の予備知識など、なにかの参考になるといいなと思っています。 イタリアにも耐震建築に関する法律があるのですが 76年に震災に遭った北部のフリウリ・ベネチア・ジュリア州では耐震建築がブームのように広がったが、中部や南部では新築でも1～3割ほど と言われています。 でもイタリアもここ数年大きめの地震も続いているので、 みんなにもっと関心を持ってもらえたらな、と思っています。 12月16日(日)　10:30～ "Architettura e sisma" l'esperienza del Giappone Carlo Andrea Gorelli e Keiko Kondo architetti Biblioteca Comunale Suzzara viale Zonta 6/A, 46029 Suzzara (Mantova) Dal 24 Novembre, la mostra e gli eventi dal titolo " Terre Fragili " si tengono a Suzzara. La mostra fotografica mette a confronto 3 territori colpiti dal terremoto: la regione di Tohoku (Giappone), l...

私たちのサイト、 gk architetti を更新しました。 新しいプロジェクトは、ロンドンのテムズ河沿いに建つ 『vertical farm （垂直農園）』のコンペ出展作品です。 『gk architetti / projects / public spaces』 （日本語） Il nostro sito, gk architetti è stato aggiornato. Il nuovo progetto è una torre al centro di Londra da adibire in parte a "fattoria verticale" e in parte a residenza per un concorso. 『gk architetti / progetti / spazi pubblici』 (italiano)

ずいぶんと更新が滞ってしまいました。スミマセン。 Mi dispiace se ho lasciato da tanto tempo il mio blog. 気付けば1月は1度も書いてなかったのですね…。 なんだかマンネリな毎日を送ってしまっています。 『 Museo del 900 』に行ってみたりしたのですが、 イマイチ気に入らず、記事にする気にもならず…。 Nel gennaio, siamo andati al " Museo del 900 ". Ma non mi è piacuito e neanche non mi è venuto voglia di scriverlo... 2月に入って、ミラノの寒さも少し和らいだような…。 冬眠熊のような生活から、もう少し活動的になれるかしら?? Adesso, febbraio, mi sento che è meno freddo a Milano... Forse posso essere più attiva rispetto da prima come l'orso che si sveglia dal letargo?? そうそう、お知らせがすっかり遅くなってしまいましたが、 雑誌『Interni』の『Design Index』に ウチら gk architetti も載せてもらいました。:) A proposito, anche se farvi sapere tardi, gk architetti , ci siamo anche noi su "Design Index" della rivista "Interni" :) → Interni Guida Index

相方G氏が「 gk architetti 」のブログを始めました。 『 appunti di architettura 』といいます。 イタリア語ですが、どうぞよろしく。 Il mio partner, sig.G, ha creato il blog di " gk architetti ". Si chiama 『 appunti di architettura 』 Divertitevi anche il suo blog.

ING Direct 銀行のサイト VoceArancioの " Un popolo di santi, poeti e...architetti " という記事（イタリア語）で、 " progettolowcost.com " が、ほんのちょっぴりですが、紹介されました。 "LOCALE..." って、ところです。 il nostro sito " progettolowcost.com " viene citato nell'articolo intitolato " Un popolo di santi, poeti e...architetti " pubblicato sul sito VoceArancio della banca ING Direct.

今日、バスルーム用に注文していた家具が（やっと）入りました。 出来上がるまで時間がかかった分、なんだか愛おしいです。 狭いバスルームだけど、洗濯機を隠したくて、 ギリギリの寸法で作ってもらった家具。 さすがにピッタリ収まりました。:) Oggi è arrivato il mobile per bagno (finalmente). Mi fa piacere perchè l'ho aspettato tanto. Quel bagno non c' è tanto spazio ma volevamo nascondere la lavatrice. L'abbiamo disegnato con dimensioni minime. Infatti ci sta precisamente. :)

ここのところブログ更新をサボり気味ですが、本人はいたって元気ですよ。 サローネの報告もしないまま、5月になってしまいました。 今年はあんまり廻れなかったし、あんまり（個人的に）面白くなかったので、 実際、報告することもそんなにないのですが、 興味のある方は Facebook の方にいくつか写真をupしたので、ご覧くださいませ。 先日、gk architettiの新しいwebサイト 『 progetto low cost 』を立ち上げました。 イタリアでは新築よりもリフォームの物件がはるかに多いのですが、 「建築家に頼むと、値段が高くなる」 「どうやって建築家に頼めばいいのか、分からない」 と考えている人が、たくさんいます。 地元の大工さんや自己流で工事をした結果、 使いにくいプランになってしまったり、 後から問題が出てきてしまったすることも多々あるのです。 日本でもよく聞く話ですね。 私たちは建築家という仕事を もっと身近に感じてもらいたくて、このサイトを作りました。 例えば、 「バスルームだけ考えて欲しい」とか、 「リビングの家具レイアウトがしっくりこないから、アイディアが欲しい」とか、 ちょっとした疑問や問題に対して、 私たちの視点で「こんな風にも出来ますよ」と提案させていただくことで、 解決の手助けが出来ればいいなと思っています。 Non riesco a scrivere spesso il mio blog, mi dispiace... E' già Maggio e non ho neanche scritto del Salone del mobile. Ma quello di questo anno, che non potevo girare a vedere bene, era tuttavia un po' noioso, cioé non c' è tanto da raccontarvi. Se volete, potete vedere un po' di foto su Facebook . Abbiamo attivato il nuovo sito di gk architetti, 『 progetto low cost 』. Ci sono tante persone che pensano ...

明日から、とある家のキッチンとバスルームのリフォーム工事が始まります。 今年の夏に老朽化による水漏れが発覚して、 すぐにプランを練ったものの、話が二転三転。。。 半年経ってやっと着工できることになりました。 プランは現状のものを少し改良した程度の、極めて一般的なものなのだけど、 それでもこれだけの時間がかかってしまうのは、 やっぱりイタリアだから、なのでしょうか? Da domani, inizia un lavoro di ristrutturazione della cucina e del bagno di una casa. In questo estate, hanno scoperto la perdita del'acqua per il invecchiamento. Abbiamo progettato subito per loro ma questa cosa non andava avanti... Dopo 6 mesi, finalmente possiamo iniziare!!! Il progetto è molto semplice, abbiamo ritoccato un po' per migliorare del stato attuale. Però ci voleva tempo così tanto, perché siamo in Italia?

tellini 11 私たちのサイト、 gk architetti を更新しました。 新しいプロジェクトは、一人暮らしやDINKS向けの集合住宅です。 『gk architetti / projects / private spaces』 （日本語） Il nostro sito, gk architetti è stato aggiornato. Il nuovo progetto è una palazzina residenziale per singles e/o giovani coppie. 『gk architetti / progetti / spazi privati』 (italiano)

『 gk architetti 』のウェブページを少し変えました。 最近のプロジェクトのいくつかを、 2番目のページで見ていただけるようにしてみました。 こんなスライドショーみたいなの、入れてみたかったんです。（←自己満足?!） 「 s3Slider 」というjavaスクリプトを使っています。 サイトは自分で作っていますが、独学で覚えたので、flashは使えません。 それでも、出来ることはいろいろある、みたいです。（←まだよく知らない） Ho cambiato un po' il sito di " gk architetti ". Sulla seconda pagina, ho inserito le immagini degli ultimi progetti da presentarvi. Volevo mettere sul sito un slideshow come questo.(←autocompiacimento?!) Ho usato il java script, si chiama " s3Slider ". Il nostro sito lo faccio io, ma ho imparato a creare i siti da sola e non so usare flash. Però, forse, ci sono tante cose che si possono fare senza usarlo. (←non so bene ancora)

私たちのサイト、 gk architetti に、新しいプロジェクトを更新しました。 イタリアのアルビーノという町の学校設計のコンペ案です。 残念な結果に終わりましたが（というか、元々無謀?）、 初めて学校を設計したので、いろいろ勉強になりました。 ところで、今、雨が降っているのですが、すごい雷です。 ちょっと恐いかも。。。 Il nostro sito, gk architetti è stato aggiornato con il nuovo progetto. E' il progetto del nuovo polo scolastico di albino, italia. Purtroppo(ovviamente?) non abbiamo vinto, ma era la prima volta che abbiamo progettato edifici scolastici e abbiamo fatto una bella esperienza. A proposito, sta piovendo e tuona fortissimo. Ho un po' paura...

(casa L / vabene corner) ずっとほったらかしてた、 gk architetti のサイトを ほんのちょっとだけリニューアルして、更新しました。 とはいえ、イタリア語と日本語のみ。 英語ヴァージョンは、もう少ししたら、UPします。。。 Il sito di gk architetti , che non abbiamo toccato da tanto tempo, finalmente è stato un pochino rinnovato e aggiornato. Però ancora solo con le lingue italiana e giapponese. La versione inglese sarà pronta fra poco...