kei*milano

  11月24日からスッザーラ Suzzara(Mantova) という町で『 Terre Fragili 』が開催されています。 3つの地震の被災地、東北地方、ラクイラ、そしてこのスッザーラを含むオルトレポー・マントバーノ Oltrepò Mantovano の様子を写真展示し、これに合わせて折り紙のワークショップやコンサート、講演会などのイベントが行われています。 私達、 gk architetti  も参加することになりました。 地震が多いわりに対策があまり進んでないイタリアなのですが、スッザーラの役所の方から 「ぜひ地震国日本の耐震建築や防災方法などを教えて欲しい」と、知人を通じて依頼があったので、喜んでお受けすることにしました。 日本についてお話するので、イタリアの歴史ある組積造の耐震補強に直接役立つ話ではないのですが、地震に対する考え方とか避難の予備知識など、なにかの参考になるといいなと思っています。 イタリアにも耐震建築に関する法律があるのですが 76年に震災に遭った北部のフリウリ・ベネチア・ジュリア州では耐震建築がブームのように広がったが、中部や南部では新築でも1～3割ほど と言われています。 でもイタリアもここ数年大きめの地震も続いているので、 みんなにもっと関心を持ってもらえたらな、と思っています。 12月16日(日)　10:30～ "Architettura e sisma" l'esperienza del Giappone Carlo Andrea Gorelli e Keiko Kondo architetti Biblioteca Comunale Suzzara viale Zonta 6/A, 46029 Suzzara (Mantova) Dal 24 Novembre, la mostra e gli eventi dal titolo " Terre Fragili " si tengono a Suzzara. La mostra fotografica mette a confronto 3 territori colpiti dal terremoto: la regione di Tohoku (Giappone), l...

ニースでのヴァカンス中、イタリアとの国境にあるマントン(仏）という町を訪れました。 ここに昨年、新しいジャン・コクトー美術館が出来たのです。 昨年の夏はまだ建設中だったのですが、個性的な外観はすでに見てとれました。 なので、とても気になっていたのです。 Durante la vacanza di Nizza, siamo andati a Mentone per vedere il nuovo museo di Jean Cocteau che è stato inaugurato l'anno scorso. Nella estate dell'anno scorso era ancora in costruzione ma si vedeva già la forma particolare. Perciò eravamo molto curiosi di visitarlo. 設計は2006年にグランプリ・ナショナルを受賞した 建築家 ルディ・リッチオッティ の手によるものです。 個性的な外観は、コクトーの作品からインスパイアされたもの、らしいです。 Il progetto da architetto Rudy Ricciotti , Grand Prix National d'Architecture nel 2006. Dicono che la forma del'edificio enigmatica è stata ispirata dalle opere di Cocteau. 内部は展示内容を重視したような真っ白な空間で、いたってシンプル。 後で知ったのですが、内部デザインは エリザベート・ド・ポルザンパルク という 別の建築家（夫はやはり建築家の クリスチャン・ド・ポルザンパルク ）が手掛けていました。 あいにく南仏の強い日差しに展示品が傷んでしまうためか、 ガラスの一部はカーテンで閉められていましたが、まぁ、それは仕方ないですよね。 Lo spazio interno è bianco e semplice, forse per far vedere bene le opere. Ho saputo dopo che il progetto d'interni è...

本日は、誠に私的な記念日であります。 私がミラノで暮らし始めた日、渡伊記念日なのです。 しかも今年で10回目。 期しくも、このブログも投稿100件目。 なんて記念日にふさわしい(?)数字!! 長かったような、あっという間だったような月日。 振り返れば、プライベートも仕事面でも、 この10年で人生の節目を結構迎えてましたね。 いろいろあったけど、わりと満足しています。 あの日決めたイタリア留学も、 その後繰り返された『滞在延長』も、 当時は迷いに迷った挙句の決断だったのですが、 結果オーライ。 私はこれで良かったんだと思っています。 さぁ、今日からまた新しい1歩。 これからもミラノ生活、頑張っていきますよ。 Oggi è il mio anniversario. E' il giorno che sono venuta a vivere a Milano. Ormai 10 anni fa! Casualmente anche questo articolo è 100esimo! I numeri sono da festeggiare, no?

先週の復活祭の次の日はパスクエッタと呼ばれる祝日でした。 なーんにも予定がなかった私達ですが 幸い仲良しご近所さんに誘っていただき Comoにほど近いCarimateという町にある彼らの別荘で BBQランチをして美味しく楽しく過ごしました。 上の写真はその別荘があるエリアにあった子供用の公園。 なんて贅沢空間!!! 思わず犬のように走り回ってしまいましたよ。 さてさて、ミラノでは明後日から家具見本市が始まります。 フゥオリ・サローネは明日から。 すでにデザイン関係者らしき日本人をたくさん見かけましたよー。 今年は去年以上に多くの日本人が来ているんだとか（twitter情報）。 楽しくも忙しい1週間になりそうです♪♪♪

去年の震災から、もうすぐで１年になりますね。 まだまだ復興には時間がかかり、 まだまだ大変な思いをしてる人がたくさんいます。 私は思いを馳せるばかりで何も出来ず、 遠いイタリアでニュースを追う毎日です。 ある時、偶然に、 ミラノで震災チャリティーイベントが開催されることを知りました。 ボランティアを募集しているとのことだったので、即コンタクト。 微力ながらお手伝いをさせていただくことになりました。 「東北の人を応援するというより、 私の中では、彼らがこの1年、 私にくれた勇気に感謝を表すイベントにしたい。」 そう語る主催者の 『La Zacca』 のオーナーさん。 とても素敵だなぁ、と思うのです。 いろんな人の気持ちが詰まった とても温かいイベントになると思いますので、 お近くの方、ぜひ足を運んでみてくださいませ。 Messaggi dal Giappone -Cosa abbiamo imparato dopo il Terremoto&Tsunami- 3月11日～17日　ミラノ　La Zacca(via Conchetta 17) 3月18日　トリノ　abc in Cucina http://lazacca.com/it/evento_it.html E' trascorso quasi 1 anno dal terremoto avvenuto in Giappone. E' ancora lunga la strada da percorrere per riprendersi dal disastro. C' è ancora tanta gente che fronteggia grandi problemi. Ma non riesco a dare più che un pensiero, mi limito a seguire le notizie dal Giappone ogni giorno. Un giorno, casualmente, ho trovato un annuncio dell'evento di beneficenza per il Giappone a Milano. Stavano cercando vol...

週末、cascina（農場）を訪れました。 日曜日だったのでお店は閉まっていましたが、入場は自由でした。 Domenica scorsa siamo andati a visitare una cascina. Anche se si poteva entrare la bottega interna dove si vendono i prodotti era chiusa. このcascina、実はミラノのドゥオモからわずか6kmのところにあるんです。 こんなに近いところに、こんな場所が?!!!!!、という驚きの「のどかさ」。 お手軽に街の喧騒を離れることが出来るのは、なかなかいいと思いませんか? Questa cascina si trova solo a 6km dal duomo di milano. E' una cosa incredibile che esista un posto come questo così vicino al centro! Niente male che si possa scappare così facilmente dal casino della città, no? cascina gaggioli Via Selvanesco 25, Milano

義母と複数の友達の薦めで、カタツムリのシロップを買ってみました。 自然薬の咳止めシロップです。 みんなが口をそろえて、 「カタツムリなんて気持ち悪いだろうけど、ものすごく効くから！」と、言うのです。 そう、このシロップにはカタツムリの粘液が入ってるんです。 こうゆうの、私は別に平気な性質なんですが、G氏はどちらかというと苦手なようです。 日本でも似たようなものって、売ってるんでしょうか？ 「咳にカタツムリ」なんて、私は初耳でした。 子供が風邪をひいて、別の咳止めシロップを飲ませていたのですがあまり効果がなく、 義母の強い薦めもあって、ついにカタツムリ登場！という感じ。 実はもう風邪も治りかけているんだけど、まだ時々咳が出るので飲ませてみようと思います。 どれだけ効果があるのか、興味津々（不謹慎?）。 とにかく早く治りますように…。 Mia suocera e le amiche mi hanno consigliato lo sciroppo di lumache. Non sapevo che un estratto di lumache facesse bene per la tosse. Per me è una sorpresa! Dicono che funziona miracolosamente anche se fa schifo il muco di lumache... La mia piccola ha avuto raffreddore e le ho dato lo sciroppo (non di lumache), ma sembra che non faccia effetto. Allora ho preso questo sciroppo di lumache! Sta guarendo ma la tosse rimane ancora. Ora provo a darglielo. Spero che faccia miracolo anche per lei!