kei*milano

震災を伝える映像を遠く離れたイタリアで見ながら、 一体何が起こっているのか 頭で整理できないまま、数日が過ぎました。 被災地で過ごす人々の苦難を思うと言葉もありません。 どうかどうか 被災された方々に、日本に、 穏やかな日々が早く戻ってきますように。 そんな日々の最中、私事ですが誕生日を迎えました。 とても「お祝いムード」にはなれませんでしたが、 友人からたくさんのメッセージが届き、 家族に囲まれ、温かく祝福してもらえることを 例年以上に愛おしく思わずにはいられませんでした。 在伊日本人を中心にイタリアでも募金活動が行われています。 遠くからでも何か出来ないかと、多くの人が模索しています。 私も微力ながら出来ることをしていこうと思っています。 今回の震災によって亡くなられた方々のご冥福をお祈りしますとともに、 被害を受けたみなさまに心からお見舞い申し上げます。 Mi dispiace tantissimo per quel che sta succedendo in Giappone. Tenete duro un abbraccio forte forte dall’italia. 在ミラノ日本国総領事館 (Consolato Generale del Giappone a Milano) 地震への義援金の受付について http://www.milano.it.emb-japan.go.jp/earthquake_donation.html

8年もの歳月(!) をかけて、先月やっと ミラノの地下鉄がAssagoまで延びました。 と、いうワケではありませんが、 『milanofiori nord』という新しい開発地区を見に、 Assagoまで（車で:P）行ってきました。 まだまだ開発中という感じですが、なかなか良かったです :) Finalmente arriva la Metro ad Assago dal mese scorso. Siamo andati a vedere il nuovo quartiere di "milanofiori nord". (... ma con la macchina :P) Ancora da sviluppare ma niente male :) http://www.milanofiorinord.it/

2月上旬、ルガーノへ行ってきました。 ルガーノはミラノから電車で1時間くらいで行ける、スイスの街です。 イタリア語圏で、外国って感じはあんまりしないものの、 整然とした街は、やっぱりスイス、でした。 たまには小旅行でリフレッシュ。気持ち良かったですよ♪ All'inizio di febbraio siamo andati a Lugano. La gente parla lingua (quasi) italiana, così non sembra di essere fuori dall'Italia. Ma è in Svizzera... la città ordinata! La escursione ci rinfresca. Era molto piacevole♪ マリオ・ボッタ設計の建物『Centro Cinque Continenti』も見て来ました。 Abbiamo visto anche "Centro Cinque Continenti" da Mario Botta.

ずいぶんと更新が滞ってしまいました。スミマセン。 Mi dispiace se ho lasciato da tanto tempo il mio blog. 気付けば1月は1度も書いてなかったのですね…。 なんだかマンネリな毎日を送ってしまっています。 『 Museo del 900 』に行ってみたりしたのですが、 イマイチ気に入らず、記事にする気にもならず…。 Nel gennaio, siamo andati al " Museo del 900 ". Ma non mi è piacuito e neanche non mi è venuto voglia di scriverlo... 2月に入って、ミラノの寒さも少し和らいだような…。 冬眠熊のような生活から、もう少し活動的になれるかしら?? Adesso, febbraio, mi sento che è meno freddo a Milano... Forse posso essere più attiva rispetto da prima come l'orso che si sveglia dal letargo?? そうそう、お知らせがすっかり遅くなってしまいましたが、 雑誌『Interni』の『Design Index』に ウチら gk architetti も載せてもらいました。:) A proposito, anche se farvi sapere tardi, gk architetti , ci siamo anche noi su "Design Index" della rivista "Interni" :) → Interni Guida Index

クリスマスが近付くと、イタリアでは友達や同僚と集まって夕食会を開いたり、 パーティーをしたりします。 日本で言う「忘年会」みたいなものでしょうか？ 昨日、そんなパーティーがあったのですが、会場がなかなか素敵でした。 元酪農場(cascina)を改装したレストランです。 Ieri sera c'era la festa natalizia tra gli amici. Mi è piaciuto il ristorante in cascina ristrutturata. この日は一番乗りだったので、スタッフ以外まだ誰もいませんが、 この後たくさん人が集まって、楽しい夜を過ごしました♪ Siamo arrivati prima di tutti per quello non c'è nessuno. Ma dopo è venuta tanta gente e ci siamo divertiti♪ 特に気に入ったのが、離れにあるトイレ。 入口に暖炉があるトイレを見たのは、初めてです。 Ho visto per la prima volta un bagno con il camino. E' troppo bello! La fata verde via Talete, 2/a – cascina Offellera Agrate Brianza - tel 039/6893110

寒さに負けていつもに増して引きこもり気味な私を、 G氏は時々外に連れ出します。 さてさて、どこへ行くかと思えば……、 当然のごとく『建築散歩』です。 Più del solito resto a casa perché fa (troppo) freddo fuori. Qualche volta sig.G mi porta fuori per staccarmi da casa. Dove mi porta??? Ovviamente "una passeggiata architettonica". 最近、ミラノでも「イマドキの建築」が増えてきています。 ちょっと独創的なデザインだったり、日本人好みのミニマルだったり。 Recentemente, anche a Milano, stanno costruendo gli edifici "moderni". Magari sono geniali. Magari sono minimali come piacciono ai giapponesi. 先日観てきたのは、コチラの教会。 Cino Zucchi Architetti 設計です。 Qualche giorno fa siamo andati a vedere questa chiesa. E' disegnato da Cino Zucchi Architetti . 別の日には、こんな集合住宅（写真では分かりづらいですが…）、とか Un'altro giorno abbiamo visto un edificio residenziale, こんなの、とか anche questo edificio, Antonio Citterio 氏の作品、とか l'edificio residenziale da Antonio Citterio . まぁ、いろいろ観て勉強しています。 もう少しいろんな写真を観たい方は、 相方G氏のブログ（イタリア語） へどうぞ。 Guardo tanti edifici e studio tante cose. Se volete vedere e/o leggere di più, andate al blog di sig.G (in italiano) ...

今更…って感じですが、 とりあえず写真だけでもUPしたいと思います。 とても小さい町だけれど、 建物がキレイに保存されていました。 Ormai...ma meglio tardi che mai, no? Metto solo le foto del paese su blog. La città è molto piccola. Hanno tenuto molto bene gli edifici.