kei*milano

今年のサローネ・デル・モービレ（国際家具見本市）は 4月14日（水）から始まるのですが、先週の土曜の夕方に Cassinaがプレビューを開催していたので行ってきました。 Salone del Mobile del questo anno, inizia dal 14 Aprire (Mer), ma sabato scorso c'era anteprima della mostra di "Cassina". 今年は『AUTHENTIC COLOUR』というタイトルで、 ル・コルビュジェとシャルロット・ペリアンに捧げる展示となっています。 LC2ソファは、金属パイプのフレームに黒革のクッションが有名ですが、 元々はいろんな色のパイプがあって、今回はそちらを展示していました。 La mostra di Cassina del questo anno, si chiama "AUTHENTIC COLOUR", è dedicata a Le Corbusier & Charlotte Perriand. LC2 sofa è molto famoso con struttura in acciaio cromato lucido e rivestimento in pelle ma originale ci sono anche con struttura in accciaio verniciato nei vari colori, stavolta hanno mostrato quelli tipi. 『色』を意識させる作品がいくつか…。 C' è qualche oggetto con i "colori"... 今年のサローネは、残念ながら、 多くの展示を見ることはたぶん出来ないのですが、 それなりに、のんびりと、楽しもうと思っています :) Salone del Mobile del questo anno, purtroppo non riesco a girare tanto per il motivo personale, ma mi diverterò lo stesso :)

気付いたら、残りわずか2個。 Mi rimangono solo 2... come mai?

3月になったら春夏用の綿素材のニットが 店頭に出るというので、ずっと待っていました。 先週末、毛糸屋さんに足を運んでみると、 すでにショーウインドーに並んでいました! 早速店内に入って、お店のシニョーラに 「6号針で編む、綿のニットが欲しいのですが」と、尋ねてみました。 するとシニョーラは 「6号針?　それは大きすぎるわ」と言うのです。 私は持っていた本（日本語）を見せて、 「でもここに6号って書いてあるんです」と言うと、 彼女はその写真を見て、 「これだったら、きっと3.5号くらいよ。 日本とイタリアとでは号数が違うんじゃないかしら?」と言います。 「3.5号（日本には存在しませんけど）???　号数が違う???」 結局彼女の勧めで、日本とイタリアで違いがあるのかどうかを確かめてから、 再度出直すことになりました。 実はイタリアで毛糸を買うのは今回が初めてで、 日本と欧州とアメリカでは棒針の号数が違うなんて、知らなかったんです! 日本の6号針は、イタリアだとほぼ4号針。 ヨーロッパの棒針サイズは針の直径と同じ（4号針＝直径4mm）だそうです。 すごい、シニョーラ!　ニアピン賞（3.5号）! と、いうわけで昨日、なんとか希望の糸（綿だから毛糸とは言わない?）を 手に入れることが出来ました。 久々の『編物生活』、楽しみです。 La Bottega Della Lana Di Mirella Redaelli Filati Intimo Ricamo 1/SC.A, VIA PERGOLESI GIOVANNI BATTISTA, 20124 Milano (MI) tel: 02 29525915 （ここのシニョーラは本当に親切で、久々にミラノで気持ちよく買物が出来て、大満足♥ ） Aspettavo tanto che quando arriva Marzo. Perché dicono che arrivano i filati di cottone in Marzo. Weekend scorso, sono andata a vedere il negozio di lana, ho trovato i filati di cottone alla vetrina! Sono entrata e ho chiesto alla signora "Vo...

時々、パートナーのG氏は、 なんでもない日に、花束を買ってきてくれます。 今日はそんな日でした。 バレンタインデーとかは「商業的過ぎて嫌い」だそうで、 あえて何もしないのですが、 なんでもない日に、気が向いてふらりと買う、 みたいなのが、好きらしいです。 私は、商業的でも、気まぐれでも、 どっちでも嬉しいんですけどね♪ Ogni tanto, mio partner, sig.G, compra un mazzo di fiori per me. Non è al giorno speciale ma è al giorno normale. Oggi è quel giorno. I giorni speciali come San Valentino, non gli piacciono perché sono troppo commercializzati. Quindi non facciamo niente. Invece gli piace di fare qualche piccolo sorpresa al giorno normale. Anche se è commercializzato o è sorpresa mi fa piacere lo stesso♪

MADE EXPO に行ってきました。 Sono andata a MADE EXPO .

先週の土曜日、新ロンバルディア州庁舎が1月23日から31日までの9日間、 一般公開されるというので見に行ってきました。（ 工事現場見学の様子はこちら ） とはいえ、工事はまだ終わってません。 そこはなんともイタリアらしい、と言いますか…。 Sabato scorso, sono andata alla nuova sede della regione Lombardia, che inaugura nove giornate (dal 23 e fino al 31 gennaio) di apertura del nuovo edificio alle visite dei cittadini. ( la visita della cantiere ) Ma non è finito ancora il lavorooooo. Sì, siamo in Italia. Ormai sono abituata di queste cose ;) 高層棟入口 / ingresso del grattacielo 39階 / 39mo piano 最上階なんですが、屋根はまだありません。 黄色い丸の中、何があると思いますか？ E' ultimo piano, non c' è ancora il tetto. Dentro nel cerchio giallo, sapere cosa abbiamo trovato? ドゥオモにあるのと同じような金のマリア像です!!! C'era madonnina come quella del Duomo!!! 太陽光パネル / pannelli solari 左）中央駅方面、右）再開発中のPorta Nuova地区 Sinistra)zona stazione, Destra)zona Porta Nuova ちなみに眺めはこんな感じでした。 この日もミラノは曇っていて、寒かったです。 Le viste dal 39mo piano. Anche quel giorno era nuvoloso e faceva freddo a Milano. 一般階内部 / Interno

2010年になって、既に2週間くらい過ぎてしまいましたが、 みなさん、あけましておめでとうございます。 今年も気まぐれに更新していきますので、お付き合いくださいませ。 昨年末、2週間ほど単身で日本に帰っていました。 元旦の便でイタリアへ戻ったのですが、意外と元旦って空いてるんですね。 出発前は交通機関も混んでるんじゃないかと心配していたのですが、 そんなことありませんでした。ガラガラでした。 成田空港では日本酒を配っていたり、振袖のスタッフがいたりして、 お正月ならではのサービスをしていることも、初めて知りました。 日本では、親戚や友達に会ったり、お墓参りをしたり、 姪・甥と遊んだりして、のんびりまったり過ごしました。 戌の日に水天宮へお参りをして、たくさん買い物もしました。 （※今年は新しい家族が1人増える予定です） みんなに優しくて元気が出る言葉をかけてもらって、 120%充電してきましたよ!!! Buon anno a tutti! anche se è già passato 2 settimane dopo capodanno 2010. A natale, sono tornata in Giappone da sola. E sono ritornata in Italia al 1 Gen., credevo che trovo tanta gente nella città e casino del traffico. Invece no. Niente casino. Era tranquillissimo. (Meno male!) All'aeroporto di Narita, c'erano le cose speciale per capodanno. Offirivano "sake" con i bicchieli di legno e c'erano anche le ragazze con "furisode"(kimono). In giappone, ho visto i parenti e le amiche, sono andata al cimitello dove dormono miei, ho giocato con i nipoti, ecc......