kei*milano

ミラノ → アラッシオ → ニース（フランス） → アラッシオ → ポルトフィーノ → ミラノ → トリエステ → オパティア（クロアチア） → セーニ（クロアチア） → ミラノ と、今年の夏は各地を転々としておりました。 それぞれの町に個性があって、楽しかったです。 クロアチアはさらに南下したかったのですが、日程が足りなくて断念。 ドゥブロヴニクは、次回のお楽しみです。 Milano → Alassio → Nizza(Francia) → Alassio → Portofino → Milano → Trieste → Opatija(Croazia) → Senj(Croazia) → Milano ...così, questa estate, siamo stati vari posti. Ogni città ha caratteristiche diverse, ce le siamo godute tantissimo. Volevamo visitare anche il sud della Croazia, ma purtroppo non c'era tempo. Alla prossima, andremo a Dubrovnik.

ニースでいただいたラタトゥイユがとても美味しくて、 帰ってからさっそく家でも作ってみました。 材料は年中手に入るけど、夏野菜はやっぱり夏が格別ですね。 とろとろ半熟の目玉焼きを乗せていただきます。 父は昔よく「野菜の味が薄くなった」と嘆いていたけど、 今ならなんとなくその意味が分かるような気がします。 日本で食べる野菜と比べて、イタリアの野菜は味が濃くて甘いんです。 「父が食べてた野菜って、こんなだったのかな？」と思います。 Era troppo buona la ratatouille che ho mangiato a nizza. Dopo sono tornata a casa e l'ho cucinata anch'io. Si possono comprare gli ingredienti tutto l'anno ma le verdure fresche estive ovviamente sono migliori in estate. Ho messo l'uovo all'occhio di bue (quasi crudo) sopra la ratatouille. Quando ero ancora piccola, mio papà diceva che "Le verdure sono diventate poco saporite". Adesso forse lo capisco un po'. Le verdure italiane sono forti e dolci rispetto a quelle giapponesi. Penso che "le verdure che mangiava mio papà siano come queste?"

旅行から帰って、溜まった洗濯物をガンガン洗っていたら、 洗濯機が壊れました。 今、住んでいるところは、家具付賃貸なので、 備品が壊れた場合、不動産屋さんに連絡して、修理または交換してもらいます。 ところが、8月いっぱい、不動産屋さんはヴァカンスでお休み!!! 9月に入ってから連絡したとしても、いつ対応してもらえることやら。。。 暑い日が続いて、汗かく毎日。 家で洗濯できないなんて、困ったな。 ちなみに旅行出発前にキッチンの照明も壊れました。 この時点ではまだ7月だったんですが、対応してもらえないまま8月に突入。 勝手に買い替える訳にもいかず、これも9月待ち。 8月は全然機能しなくなる、大都会ミラノ。 どうにかならないかなぁ、全く!!! Siamo tornati dal viaggio, ho fatto il bucato alcune volte, e la lavatrice si è rotta. Dove abitiamo noi l'affitto comprende anche l'arredo. Quindi dobbiamo chiamare l'agenzia immobiliare per ripararla o cambiarla. Ma l'agenzia immobiliare è chiusa per le ferie tutto il mese di agosto!!! Anche se la contattiamo in settembre non so quando risolve... Fa caldo e sudiamo ogni giorno. Per me è un grosso problema se non posso fare il bucato a casa. A proposito, anche la lampada della cucina si è rotta prima di partire. Quel momento era ancora in luglio e ovviamente abbiamo chiamato l'agenzia immobiliare ma è arrivato agosto senza una loro risposta. Dobbiam...

8月ですね。 今日、私達は、ミラノを出ます。 世間はすっかりヴァカンスで、ミラノは人気がなくなってずいぶん寂しくなりました。 ボスの事務所はとっくに閉めて、ヴァカンスに入っているのですが、 私達、 "gk architetti" の活動はまだまだ続いています。 でも、 例のごとく、イタリア人G氏は『8月のミラノ』に耐えられない ので、 とりあえずPCを持って、海へ向かうことになりました。 この仕事が終われば、私達も晴れてヴァカンスに突入です! みなさん、今年も楽しい夏をお過ごしください。;) E' arrivato agosto. Oggi partiamo da milano. La gente è in vacanza. A milano sono rimaste poche persone ed è triste. Lo studio del mio capo è già chiuso per le ferie, ma noi "gk architetti" stiamo ancora lavorando. Però, come tutti milanesi, il sig.G non può sopportare di stare a milano in agosto. Così abbiamo deciso di andare al mare con i PC come anno scorso. Quando finiamo questo lavoro, finalmente siamo in vacanza anche noi! Buone vacanze a tutti voi. ;)

ニコラ・ド・スタールを知ったのは、 1993年の夏、神奈川県立近代美術館（坂倉準三設計）で、でした。 当時、大学生だった私は、その美術館を観に、 ひとりでふらりと鎌倉を訪れました。 たまたまその時に展示されていたのが、ド・スタール。 私は彼の名前すら知らなかったのですが、 展示を観て、彼の『青』に心を鷲掴みにされてしまいました。 鮮烈なんだけど、とても切なくて、ドキドキしました。 絵画を観てドキドキするなんて、初めてで、ものすごい衝撃でした。 …気が付けば、帰りにポスターを買ってました。 （建築もすごく良かったです） そのポスター、実はずっと放置していたのですが、 日本を引き上げる時にイタリアに持って来て、1年ほど前から飾っています。 彼の『青』は、今もなお、時々、チクッと心を刺します。 ポスターを観ながら、ふと「実物が観たいな～」と思う、今日この頃。 Ho conosciuto Nicolas De Staël, nella estate di 1993, al museo d'arte moderne di Kanagawa (progettato da junzo sakakura). Ero studentessa d'università, sono andata da sola a Kamakura per vedere quel museo. Per caso, c'era la mostra di De Staël. Non sapevo neanche il suo nome. Ma quando ho visto quella mostra, il suo "blue" è rimasto impresso nella mia mente. Le sue opere, dalle quali, malgrado i colori vivaci, traspare un velo di tristezza, mi hanno colpito. Per me era la prima volta che sentivo questa sensazione, ero molto scioccata. ... Alla fine ho comprato un poster. (E' bello anch...

この夏、はまっているのが、コチラ。 スーパーで売ってる、ミックスジュース。 家にはミキサーもないので、すっかりリピーターになってしまいました。 250mlで、約2ユーロ。 飲む前は「ちょっと割高」と思いましたが、飲んでみて、納得!!! これ、めちゃくちゃ濃くて、美味しいです。 飲んだら即効ビタミンチャージで、なんだか元気になれます。 frullatoといえば、たまに viel にも行きます。 vielは、frullatoもgelatoも美味しいですよ～♪ In questa estate, mi sono innamorata di questo. Il "frullato", quello che si può comprare nel supermercato. Non ho il frullatore a casa, perciò lo compro spesso. E' di 250 ml e costa circa 2 euro. Prima di bere, mi sembrava che fosse un pochino caro ma dopo averlo bevuto, mi sono convinta!!! E' denso e buonooooo. A proposito di frullato, vado anche al " viel " qualche volta. I frullati e i gelati di "viel", tutti sono buoni♪

『Cafe de Turin』, 5 Place Garibaldi, Nice, 06300 夕食を『Cafe de Turin』で頂いていたら、 近くのMusée d'Art Moderne et d'Art Contemporainで ゲイ・パーティー(?)が開催されていたので、 食後に寄って、ちょこっと参加して来ました。 みんな明るくて、ハイ・テンション! C'era una festa dei gay(?) al Musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain, è molto vicino al "Cafe de Turin" dove abbiamo cenato. Allora ci siamo andati dopo cena. Tutti sono divertenti e vivaci! 『Conversation à Nice』 この照明オブジェ、去年からあるんだけど、 おかげで広場が奇妙な雰囲気になってると思うのは、 私だけ? Con queste statue colorate di luci, fatte l'anno scorso, l'atmosfera della piazza diventa strana, o no?